| Nr. | Lat. Bezeichnung
im Capitulare |
Lat. Name (Familie) | Deutscher Name | Niederländischer Name | Französischer Name | Englischer Name |
|
1
|
lilium | Lilium candidum L. (Liliaceae) | Madonnenlilie | Witte lelie | lis de Constantinople | madonna lily |
|
2
|
rosas | Rosa canina L. (Rosaceae) | Hunds-Rose | Hondsroos | églantier commun | dog-rose |
|
3
|
fenigrecum | Trigonella foenum- graecum L. (Fabaceae) | Griechisch Heu | Hoornklaver | trigonelle | fenugreek |
|
4a
|
costum | Saussurea costus (Falc.) Lipschütz (Asteraceae) | indische Kostuswurzel | Costus | costus | costus |
|
4b
|
costum | Tanacetum balsamita L. (Asteraceae) | Frauenminze | Balsemwormkruid | menthe-coq | cost-mary |
|
5
|
salviam | Salvia officinalis L. (Fabaceae) | Garten-Salbei | Echte salie | sauge officinale | garden sage |
|
6
|
rutam | Ruta graveolens L. (Rutaceae) | Weinraute | Wijnruit | rue | common rue |
|
7
|
abrotanum | Artemisia abrotanum L. (Asteraceae) | Eberraute | Averoon | aurone | southernwood |
|
8
|
cucumeres | Cucumis sativum L. (Cucurbitaceae) | Gurke (it. cocomero) | Komkommer | concombre | cucumber |
|
9
|
pepones | Cucumis melo L. (Cucurbitaceae) | Zuckermelone (it. pepone) | Meloen | melon | musk melon |
|
10
|
cucurbitas | Cucurbita lagenaria L. =Lagenaria siceraria (Mol.) Standl. (Cucurbitaceae) | Flaschenkürbis | Pelgrimsfles | gourde bouteille | bottle gourd |
|
11a
|
fasiolum | Vigna unguiculata (L.) Walp. (Fabaceae) | Kuherbse (it. fagiolo) | Kousenband | pois de vache | cowpea |
|
11b
|
fasiolum | Dolichos lablab L. (Fabaceae) =D. purpureus (L.) Sweet | Helmbohne | Helmboon | dolique d´Egypte | hyacinth bean |
|
12
|
ciminum | Cuminum cyminum L. (Apiaceae) | Kreuzkümmel | Komijn | cumin romain | Roman caraway |
|
13
|
ros marinum | Rosmarinus officinalis L. (Fabaceae) | Rosmarin | Rosmarijn | romarin | rosemary |
|
14
|
careium | Carum carvi L. (Apiaceae) | Kümmel | Karwij | carvi | caraway |
|
15
|
cicerum italicum | Cicer arietinum L. (Fabaceae) | Kichererbse | Keker | pois chiche | chickpea |
|
16
|
squillam | Urginea maritima (L) Baker (Hyacinthaceae) | Meerzwiebel | Zee-ui | scille maritime | squill |
| 17a | gladiolum | Iris germanica L. | Deutsche Schwertlilie | Blauwe lis | flambe | flag |
|
17b
|
gladiolum | Gladiolus italicus Mill. (Iridaceae) | Siegwurz | Italiaanse gladiool | glaïeul | gladiolus |
|
18a
|
dragantea | Polygonum bistorta L. (Polygonaceae) | Schlangenknöterich | Adderwortel | renouée bistorte | snakeweed |
|
18b
|
dragantea | Artemisia dracunculus L. (Asteraceae) | Estragon | Dragon | estragon | tarragon |
|
19
|
anesum | Pimpinella anisum L. (Apiaceae) | Anis | Anijs | anis vert | anise |
|
20a
|
coloquentidas | Citrullus colocynthis (L.) Schrad. (Cucurbitaceae) | Koloquinthe | Bittere komkommer | coloquinte officinal | colocynth |
|
20b
|
coloquentidas | Bryonia alba L. (Cucurbitaceae) | Weiße Zaunrübe | Heggerank | navet de diable | white bryony |
|
21a
|
solsequiam | Heliotropium europaeum L. (Boraginaceae) | Europäische Sonnenwende | Europese heliotrop | heliotrope européen | european heliotrope |
|
21b
|
solsequiam | Calendula officinalis L. (Asteraceae) | Ringelblume | Goudsbloem | souci officinale | common marygold |
|
22a
|
ameum | Ammi copticus L. =Trachyspermum ammi (L.) Sprague | Ammei | Ajowan | ammi de l´Inde | ajowan |
|
22b
|
ameum | Meum athamanticum Jacq. (Apiaceae) | Bärwurz | Berenwortel | fenouil des Alpes | baldmoney |
|
23
|
silum | Laserpitium siler L. (Apiaceae) | Bergkümmel | Laserpitium | sermontain | sermountain |
|
24a
|
lactucas | Lactuca sativa L. (Asteraceae) | Lattich | Latouw | laitue | lettuce |
|
24b
|
lactucas | Lactuca virosa L. (Asteraceae) | Giftlattich | Gifsla | laitue vireuse | wild lettuce |
|
25
|
git | Nigella sativa L. (Ranunculaceae) | Schwarzkümmel | Narduszaad | nigelle aromatique | black cumin |
|
26
|
eruca alba | Eruca sativa Mill. (Brassicaceae) | Ölrauke | Raket | roquette cultivée | Roman rocket |
|
27
|
nasturtium | Nasturtium officinale R.Br. (Brassicaceae) | Brunnenkresse | Echte waterkers | cresson de fontaine | water cress |
|
28
|
parduna | Arctium lappa L. (Asteraceae) | Große Klette | Grote klis | grande bardane | great burdock |
|
29
|
puledium | Mentha pulegium L. (Lamiaceae) | Polei-Minze | Polei | menthe pouliot | pennyroyal |
|
30
|
olisatum | Smyrnium olusatrum L. (Apiaceae) | Pferde-Eppich | Zwartmoeskervel | maceron | alexanders |
|
31
|
petresilinum | Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A.W.Hill (Apiaceae) | Petersilie | Peterselie | persil | parsley |
|
32
|
apium | Apium graveolens L. (Apiaceae) | Sellerie | Selderij | céleri | celery |
|
33a
|
levisticum | Ligusticum mutellina (L.) Crantz (Apiaceae) | Mutterwurz | Schermbloem | mutelline | alpine lovage |
|
33b
|
levisticum | Levisticum officinale W.D.J.Koch (Apiaceae) | Liebstöckel | Lavas | livèche | garden lovage |
|
34
|
savinam | Juniperus sabina L. (Cupressaceae) | Sadebaum | Zevenboom | Sabine | Savine |
|
35
|
anetum | Anethum graveolens L. (Apiaceae) | Dill | Dille | aneth odorant | dill |
|
36
|
fenicolum | Foeniculum vulgare Mill. (Apiaceae) | Fenchel | Venkel | fenouil | fennel |
|
37
|
intubas | Cichorium intybus L. (Asteraceae) | Wegwarte | Wilde cichorei | chicorée sauvage | wild succory |
|
38
|
diptamnum | Dictamnus albus L. (Rutaceae) | Diptam | Vuurwerkplant | fraxinelle commune | burningbush |
|
39
|
sinape | Sinapis alba L. (Brassicaceae) | Weißer Senf | Witte mostaard | moutarde blanche | white mustard |
|
40
|
satureiam | Satureja hortensis L. (Lamiaceae) | Bohnenkraut | Bonenkruid | sariette annuelle | summer savory |
|
41
|
sisimbrium | Mentha aquatica L. (Lamiaceae) | Wasser-Minze | Watermunt | menthe aquatique | water mint |
|
42
|
mentam | Mentha spicata L. (Lamiaceae) | Ähren-Minze | Groene munt | menthe verte | spearmint |
|
43
|
mentastrum | Mentha longifolia (L.) L. (Lamiaceae) | Roß-Minze | Hertsmunt | menthe à longues feuilles | horse mint |
|
44
|
tanazitam | Tanacetum vulgare L. (Asteraceae) | Rainfarn | Boerenwormkruid | tanaisie | common tansy |
|
45
|
neptam | Nepeta cataria L. (Lamiaceae) | Katzenminze | Wild kattekruid | herbe aux chats | catmint |
|
46a
|
febrefugiam | Centaurium erythraea Rafn (Gentianaceae) | Echtes Tausendgüldenkraut | Echt duizendguldenkruid | erythrée petite centaurée | common centaury |
|
46b
|
febrefugiam | Tanacetum parthenium (L.) Schultz Bip. (Asteraceae) | Fieberkraut | Moederkruit | herbe à vers | feverfew |
|
47
|
papaver | Papaver somniferum L. (Papaveraceae) | Schlafmohn | Maankop | pavot somnifère | opium poppy |
|
48
|
betas | Beta vulgaris L. ssp. vulgaris convar. cicla (L.) Alef (Chenopodiaceae) | Schnittmangold | Snijbiet | poirée à couper | spinach beet |
|
49
|
vulgigina | Asarum europaeum L. (Aristolochiaceae) | Haselwurz | Mansoor | asaret | hazlewort |
| mismalvas | Sammelbegriff | |||||
|
50
|
altaea | Althaea officinalis L. (Malvaceae) | Eibisch (it. bismalva) | Echte heemst | guimauve officinale | marsh mallow |
|
51
|
malvas | Malva sylvstris L. (Malvaceae) | Wilde Malve | Groot kaasjeskruid | mauve sauvage | high mallow |
|
52
|
carvitas | Daucus carota L. (Apiaceae) | Möhre | Peen | carotte sauvage | carrot |
|
53
|
pastenacas | Pastinaca sativa L. (Apiaceae) | Pastinak | Pastinaak | panais commun | parsnip |
|
54
|
adripias | Atriplex hortensis L. (Chenopodiaceae) | Gartenmelde (it. atriplice) | Tuinmelde | arroche épinard | garden orache |
|
55
|
blidas | Amaranthus blitum L(Chenopodiaceae) | Meier (it. blito) | Kleine majer | amarante blette | wild amaranth |
|
56a
|
ravacaulos | Brassica rapa L. emend. Metzg. ssp. rapa (Brassicaceae) | Stoppelrübe | Raapzaad | navet | turnip |
|
56b
|
ravacaulos | B. oleracea L. convar. caulorapa (DC.) Alef. var. gongylodes (Brassicaceae) | Kohlrabi | Raapkool | chou-rave | turnip cabbage |
|
57
|
caulos | Brassica oleracea L. (Brassicaceae) | Kohl | Kool | chou | cabbage |
|
58a
|
uniones | Allium fistulosum L. (Alliaceae) | Winterheckzwiebel | Grof bieslook | ciboule ail des ours | welsh onion |
|
58b
|
uniones | Allium ursinum L. (Alliaceae) | Bär-Lauch | Daslook | ail des ours | ramsons |
|
59
|
britlas | Allium schoenoprasum L. (Alliaceae) | Schnittlauch | Bieslook | ciboulette | chives |
|
60
|
porros | Allium porrum L. (Alliaceae) | Breitlauch | Prei | poireau | common leek |
|
61
|
radices | R. sativus L. var niger
(Brassicaceae) |
Rettich | Ramenas | radis cultivé | Spanish radish |
|
62
|
ascalonias | Allium cepa L. var. ascalonicum (Alliaceae) | Schalotte | Sjalot | echalotte | shallot |
|
63
|
cepas | Allium cepa L. var cepa (Alliaceae) | Küchenzwiebel | Ui | oignon | onion |
|
64
|
alia | Allium sativum L. (Alliaceae) | Knoblauch | Knoflook | ail | common garlic |
|
65
|
warentiam | Rubia tinctorum L. (Rubiaceae) | Krapp | Meekrap | garance de teinturiers | madder |
|
66a
|
cardones | Dipsacus sativus (L.) Scholl. (Dipsacaceae) | Weberkarde | Weverskaarde | chardon-à-foulon | fuller´s teasel |
|
66b
|
cardones | Cynara cardunculus L. (Asteraceae) | Kardone | Kardoen | chardon | cardoon |
|
67
|
fabas maiores | Vicia faba L. (Fabaceae) | Saubohne | Tuinboon | féve des marais | broad bean |
|
68
|
pisos Mauriscos | Pisum sativum L. (Fabaceae) | Erbse | Erwt | pois | pea |
|
69
|
coriandrum | Coriandrum sativum L. (Apiaceae) | Koriander | Koriander | coriandre | coriander |
|
70
|
cerfolium | Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. (Apiaceae) | Gartenkerbel | Echte kervel | cerfeuil | garden chervil |
|
71
|
lacteridas | Euphorbia lathyrus L. (Euphorbiaceae) | Kreuzblättrige Wolfsmilch | Kruisbladige wolfsmelk | euphorbe épurge | caper spurge |
|
72
|
sclareiam | Salvia sclarea L. (Lamiaceae) | Muskatellersalbei | Scharlei | sauge sclarée | clary sage |
|
73
|
Jovis barbam | Sempervivum tectorum L. (Crassulaceae) | Dach-Hauswurz | Echt huislook | grande joubarbe | roof houseleek |
|
74
|
pomarios | div.Sorten Malus domestica Borkh. (Rosaceae) | Apfelbaum | Appelboom | pommier | apple |
|
75
|
pirarios | div.Sorten Pyrus communis L. (Rosaceae) | Birnenbaum | Peerboom | poirier | european pear |
|
76
|
prunarios | Prunus domestica L. (Rosaceae) | Pflaumenbaum | Pruimboom | prunier | plum |
|
77
|
sorbarios | Sorbus domestica Borkh. (Rosaceae) | Speierling | Peerlijsterbes | sorbier domestique | service tree, cheque-tree |
|
78
|
mespilarios | Mespilus germanica L. (Rosaceae) | Mispel | Mispel | neflier | medlar |
|
79
|
castanarios | Castanea sativa Mill. (Fagaceae) | Eßkastanie | Tamme kastanje | châtaignier | chestnut |
|
80
|
persicarios | Prunus persica (L.) Batsch (Rosaceae) | Pfirsisch | Perzik | pêcher | peach |
|
81
|
cotoniarios | Cydonia oblonga Mill. (Rosaceae) | Quitte | Kwee | cognassier | quince |
|
82
|
avellanarios | Corylus avellana L. (Betulaceae) | Haselnuss | Hazelaar | noisetier | hazelnut |
|
83
|
amandalarios | Prunus dulcis (Mill.) D.A.Webb (Rosaceae) | Mandel | Amandel | amandier | almond |
|
84
|
morarios | Morus nigra L. (Moraceae) | Schwarzer Maulbeerbaum | Zwarte moerbei | mûrier noir | black mulberry |
|
85
|
lauros | Laurus nobilis L. (Lauraceae) | Lorbeerbaum | Laurier | laurier commun | bay laurel |
|
86
|
pinos | Pinus pinea L. (Pinaceae) | Pinie | Parasolden | pin pignon | stone pine |
|
87
|
ficus | Ficus carica L. (Moraceae) | Feige | Vijg | figuier | fig |
|
88
|
nucarios | Juglans regia L. (Juglandaceae) | Echter Walnußbaum | Okkernoot | noyer royal | Persian walnut |
|
89a
|
ceresarios | Prunus avium L. (Rosaceae) | Süßkirsche | Zoete kers | cerisier | sweet cherry |
|
89b
|
ceresarios | Prunus cerasus L. (Rosaceae) | Sauerkirsche | Zure kers | griottier | sour cherry |
|
90
|
malorum nomina | Sortennamen d. Äpfel | Apfelsorten | Appel soorten | varietés de pommier | sorts of apples |
|
a
|
gozmaringa | Gosmaringer | ||||
|
b
|
geroldinga | Geroldinger | ||||
|
c
|
crevedella | Krevedellen | ||||
|
d
|
sperauca | Speieräpfel |
zurück zum Seitenanfang
zur vorherigen Seite
Für Quereinsteiger öffnet
sich hier die Menüleiste
zuletzt bearbeitet am 10.VII.2008